1 00:00:10,390 --> 00:00:11,970 Prethodno... 2 00:00:14,690 --> 00:00:16,690 Black Jack Randall je mrtav. 3 00:00:18,440 --> 00:00:20,150 Danas si ovdje stvorio neprijatelja. 4 00:00:20,360 --> 00:00:22,580 Hvala. Dobro bi mi došao prijatelj. 5 00:00:22,820 --> 00:00:24,070 Jenny je pronašla ovo. 6 00:00:24,360 --> 00:00:26,190 - Sawney. - Mary Hawkins, madame. 7 00:00:26,280 --> 00:00:28,240 Siguran sam da sam to ime već čuo. 8 00:00:28,330 --> 00:00:30,500 Mislio sam da smo došli ovamo spriječiti pobunu, 9 00:00:30,580 --> 00:00:32,630 i šef pobune je Charles Stuart. 10 00:00:32,750 --> 00:00:36,920 Bog zahtijeva da katolički kralj sjediti na engleskom prijestolju. 11 00:00:37,000 --> 00:00:38,290 Sve će nas pobiti zbog njega ako ga ne zaustavimo. 12 00:00:38,380 --> 00:00:40,900 Sve što trebamo učiniti je pobrinuti se za to da njegova ratna škrinja ostaje prazna. 13 00:00:42,090 --> 00:00:43,670 To je bio ministar financija! 14 00:00:43,760 --> 00:00:46,180 Možda postoji neki način Mogu biti od pomoći. 15 00:00:46,390 --> 00:00:49,940 Alex je mlađi brat kapetana Jonathana Randalla. 16 00:00:50,020 --> 00:00:51,690 Morat ću to reći Jonathanu Upoznala sam te. 17 00:00:51,770 --> 00:00:53,940 - Tvoj brat, zar nije mrtav? - Svakako se nadam da nije. 18 00:00:56,030 --> 00:00:58,740 ♪ Pjevaj mi pjesmu ♪ 19 00:00:58,830 --> 00:01:01,710 ♪ o djevojci koje više nema ♪ 20 00:01:01,790 --> 00:01:04,540 ♪ reci, može li ta djevojka ♪ 21 00:01:04,620 --> 00:01:06,490 ♪ biti ja? ♪ 22 00:01:07,290 --> 00:01:09,290 ♪ Veselje duše ♪ 23 00:01:09,380 --> 00:01:12,390 ♪ jedrila je na dan ♪ 24 00:01:12,460 --> 00:01:14,590 ♪ preko mora ♪ 25 00:01:14,720 --> 00:01:17,020 ♪ za Skye ♪ 26 00:01:17,680 --> 00:01:20,060 ♪ val i povjetarac ♪ 27 00:01:20,140 --> 00:01:22,730 ♪ otoci i mora ♪ 28 00:01:22,850 --> 00:01:27,440 ♪ planine kiše i sunca ♪ 29 00:01:27,980 --> 00:01:30,570 ♪ sve je bilo dobro ♪ 30 00:01:30,650 --> 00:01:33,240 ♪ sve je to bilo pošteno ♪ 31 00:01:33,320 --> 00:01:35,410 ♪ sve to sam bio ja ♪ 32 00:01:35,490 --> 00:01:38,040 ♪ je otišao ♪ 33 00:01:54,130 --> 00:01:58,130 ♪ preko mora ♪ 34 00:01:58,220 --> 00:02:03,060 ♪ za Skye ♪ 35 00:02:51,110 --> 00:02:53,280 Krećemo za nekoliko minuta. 36 00:03:13,290 --> 00:03:15,160 Nisam te htio probuditi, Sassenach. 37 00:03:15,800 --> 00:03:17,390 Još jedna duga noć u Maison Elise? 38 00:03:17,630 --> 00:03:22,460 Da. Bojim se da je princ Charles pobjegao iz strpljenja sa svojim mužem. 39 00:03:22,550 --> 00:03:25,300 Sinoć je zahtijevao da konačno dogovorim taj sastanak 40 00:03:25,390 --> 00:03:27,060 želio je s ministrom Duverneyem. 41 00:03:27,390 --> 00:03:29,180 I on to želi subito. 42 00:03:29,560 --> 00:03:30,650 To na talijanskom znači "odmah". 43 00:03:30,730 --> 00:03:31,900 Znam što to znači. 44 00:03:32,350 --> 00:03:34,060 Pa, pretpostavljam moralo se dogoditi prije ili kasnije. 45 00:03:34,150 --> 00:03:36,400 Impresioniran sam što ste uspjeli odgađati sve ovo vrijeme. 46 00:03:37,860 --> 00:03:40,570 Mislite li da će Duverney pristati na sastanak s princem? 47 00:03:43,570 --> 00:03:45,150 nemam pojma, 48 00:03:46,540 --> 00:03:48,830 ali sad stvarno nemam vremena za to. 49 00:03:48,910 --> 00:03:50,410 Moram otići. 50 00:03:50,710 --> 00:03:53,670 Dolazi državni inspektor pregledati Jaredovo skladište, 51 00:03:54,080 --> 00:03:56,410 a onda je to ludi galop u Versailles, 52 00:03:56,550 --> 00:03:59,090 šah i blender s Duverneyem. 53 00:03:59,170 --> 00:04:02,460 Zatim još jedan ludi galop, nadam se s ministrom uz mene, 54 00:04:02,840 --> 00:04:06,300 za Maison Elise, a zatim još jednu noć pića. 55 00:04:11,100 --> 00:04:13,890 I još više nereda s onom ludom od princa. 56 00:04:16,570 --> 00:04:19,200 Ipak, pretpostavljam zaustavljanje Charlesove pobune 57 00:04:19,280 --> 00:04:21,740 vrijedi izgubiti malo sna. 58 00:04:25,740 --> 00:04:28,960 Izgubio si više od malo spavam, bojim se. 59 00:04:29,040 --> 00:04:30,830 Sumnjam daleko, sassenach. 60 00:04:30,910 --> 00:04:33,790 Morat ću zatvoriti oči na povratku u palaču. 61 00:04:34,370 --> 00:04:36,040 Ali, cijenim tvoju brigu. 62 00:04:38,500 --> 00:04:40,500 Ja Ken. smrdim na dim. 63 00:04:41,720 --> 00:04:43,430 I jeftini parfem. 64 00:04:43,680 --> 00:04:45,890 Ne pomaže baš moje jutarnje mučnine. 65 00:04:46,300 --> 00:04:48,130 Objesio sam glavu kočije na putu ovamo, 66 00:04:48,220 --> 00:04:50,300 ali sve je bilo uzalud, pojavljuje se. 67 00:04:51,480 --> 00:04:53,150 Vrati se na spavanje, sassenach. 68 00:04:53,270 --> 00:04:54,820 Ti i bairn trebate odmor. 69 00:04:55,480 --> 00:04:58,650 Imate vremena prije nego što se pridružite Louise i dame na čaju. 70 00:04:59,270 --> 00:05:01,230 Ne bih želio zakasniti na čaj. 71 00:05:05,160 --> 00:05:07,830 To je dosadan posao, Odobravam ti. 72 00:05:11,830 --> 00:05:13,250 nikad se ne zna, 73 00:05:13,330 --> 00:05:14,610 danas bi mogao biti dan kada ćeš naučiti 74 00:05:14,660 --> 00:05:17,910 neke bitne informacije to bi moglo zaustaviti šanse 75 00:05:18,000 --> 00:05:20,920 da se Charlesova pobuna ne dogodi, jednom zauvijek. 76 00:05:21,010 --> 00:05:23,640 Pa tko će odustati ovaj vitalni podatak? 77 00:05:23,800 --> 00:05:25,800 Louise? Madame Geyer? 78 00:05:26,970 --> 00:05:28,020 Krist! 79 00:05:28,680 --> 00:05:30,520 Ne vjerujem. Nestao je. 80 00:05:32,180 --> 00:05:33,340 Prepredenjaković. 81 00:05:34,020 --> 00:05:35,520 Imao sam ga otkako sam bio mali. 82 00:05:36,150 --> 00:05:38,280 Gledaj, siguran sam da je u blizini ovdje negdje. 83 00:05:38,610 --> 00:05:40,770 Neka sluge pretraže kuću, sassenach, za... 84 00:05:40,860 --> 00:05:43,280 Mala drvena zmija otprilike veličine. 85 00:05:43,650 --> 00:05:44,730 Ne brini. 86 00:05:44,820 --> 00:05:46,500 Dat ćemo kuću temeljito prelaženje. 87 00:05:46,530 --> 00:05:48,490 Prepustit ću to u tvoje sposobne ruke. 88 00:05:53,450 --> 00:05:56,870 Pozdravite svoje dame na čaju. 89 00:05:59,210 --> 00:06:01,170 One nisu moje dame. 90 00:06:17,690 --> 00:06:19,070 Ne mogu se udati za Francuza! 91 00:06:20,400 --> 00:06:22,360 Zašto, nešto nije u redu s Francuzima? 92 00:06:25,900 --> 00:06:27,690 Ne znate ništa o Francuzima? 93 00:06:28,320 --> 00:06:29,730 Kako oni... 94 00:06:30,740 --> 00:06:33,410 Vi ste Englez. Znate li o čemu ona govori? 95 00:06:33,660 --> 00:06:35,420 Bojim se da ne znam. 96 00:06:36,410 --> 00:06:38,660 Pa naravno da ne bi. 97 00:06:39,370 --> 00:06:43,080 Vaš muž je tako nježan i tako ljubazan. 98 00:06:43,170 --> 00:06:44,180 Mislim, ja... 99 00:06:44,250 --> 00:06:47,880 Znam da nema problema ti na taj način. 100 00:06:53,010 --> 00:06:54,590 Mary, misliš li... 101 00:06:55,060 --> 00:06:57,440 Što rade u krevetu. 102 00:06:59,060 --> 00:07:02,430 Moja sluškinja je rekla da je Francuzov "stvar", znaš, 103 00:07:02,560 --> 00:07:04,440 stave ga ravno između nogu jedne dame. 104 00:07:04,520 --> 00:07:05,940 Mislim, točno u njoj. 105 00:07:06,940 --> 00:07:08,900 - Ne! - Da! 106 00:07:09,780 --> 00:07:12,290 Englez, ili čak Škot... 107 00:07:13,410 --> 00:07:15,290 Nisam to mislio na taj način. 108 00:07:15,740 --> 00:07:17,530 Ali čovjek poput tvog muža, 109 00:07:18,040 --> 00:07:20,250 sigurno nikad ne bi sanjao prisiljavanja svoje žene 110 00:07:20,460 --> 00:07:23,210 izdržati tako nešto. 111 00:07:30,380 --> 00:07:31,710 Marija, 112 00:07:32,590 --> 00:07:34,760 Vjerujem da moramo imati malo razgovora. 113 00:07:37,140 --> 00:07:39,140 Muškarci ne rade stvari onako odakle dolazim. 114 00:07:39,270 --> 00:07:40,650 A gdje je to? 115 00:07:41,150 --> 00:07:42,480 mjesec? 116 00:07:45,230 --> 00:07:47,980 Seaford. U Sussexu. 117 00:07:50,150 --> 00:07:53,900 Našao sam ovo na svom tavanu bakina kuća u Sussexu. 118 00:07:54,240 --> 00:07:56,650 Pa čak i tvoja baka bio povjesničar. 119 00:07:56,830 --> 00:07:58,580 Pa sve obitelji snimljene 120 00:07:58,660 --> 00:08:02,580 rođenja, smrti i vjenčanja ispred obiteljske Biblije. 121 00:08:03,500 --> 00:08:07,010 Ovaj seže samo sedam generacija unazad, ali prema ovome, 122 00:08:08,300 --> 00:08:12,350 vaš voljeni muž započeo je 1746. 123 00:08:13,090 --> 00:08:15,420 kada je Jonathon wolverton Randall... 124 00:08:15,510 --> 00:08:18,180 Udana gospođica Mary Hawkins. 125 00:08:18,520 --> 00:08:20,190 Ma zdravo, Claire. 126 00:08:20,350 --> 00:08:21,520 jesi li dobro 127 00:08:22,350 --> 00:08:24,850 Nadam se da te nisam uznemirio. 128 00:08:31,950 --> 00:08:34,330 Negdje u pozadini mojih misli Morao sam znati. 129 00:08:35,200 --> 00:08:38,330 Da je Jack Randall stvarno umro u zatvoru Govort, 130 00:08:38,790 --> 00:08:41,170 kasnije očito nije mogao oženio Mary Hawkins 131 00:08:41,290 --> 00:08:43,380 i sire frankov izravni predak. 132 00:08:44,500 --> 00:08:46,050 I u tom slučaju, 133 00:08:46,460 --> 00:08:48,550 sam frank nikada ne bi postojao. 134 00:08:50,880 --> 00:08:54,470 Možda si nisam dopustio razmišljati o tome do sada, 135 00:08:55,050 --> 00:08:56,880 ali bio sam suočen s strašno znanje 136 00:08:56,970 --> 00:09:00,890 samo to frankovo postojanje sada ovisio o Jacku 137 00:09:01,020 --> 00:09:02,860 živi barem još godinu dana. 138 00:09:22,410 --> 00:09:23,530 Dobro došli kući, madam. 139 00:09:24,080 --> 00:09:26,160 U tvojoj odsutnosti, dobili ste tri pozivnice 140 00:09:26,250 --> 00:09:28,760 na večere i salone za sljedeći tjedan. 141 00:09:28,920 --> 00:09:31,430 Stigla je čestitka zahvalnice od Madame Cholbi, 142 00:09:31,840 --> 00:09:34,430 i potraga za malim, drvena zmija stvorenje nastavlja, 143 00:09:34,550 --> 00:09:38,680 ali još nema uspjeha, a ovo sam našla u kuhinji. 144 00:09:38,890 --> 00:09:40,930 Vjerujem da je tvoj? 145 00:09:43,890 --> 00:09:45,760 Dao sam ovo Suzette na popravak. 146 00:09:50,520 --> 00:09:51,770 Suzette? 147 00:09:51,860 --> 00:09:53,240 Nisam li te molio da popraviš... 148 00:09:58,450 --> 00:10:01,080 Jeste li nešto trebali, milady? 149 00:10:06,580 --> 00:10:07,790 br. 150 00:10:26,770 --> 00:10:29,480 Neću se ispričavati zbog trošenja vremena sa služavkom tvoje dame, 151 00:10:29,560 --> 00:10:31,140 ako me imate na umu prekoriti. 152 00:10:31,270 --> 00:10:34,480 Što radite sa svojim vremenom je tvoja briga. 153 00:10:36,280 --> 00:10:38,490 Da, jest. 154 00:10:39,320 --> 00:10:42,740 Ali, zar nemaš ništa drugo što bi mogao raditi? 155 00:10:43,410 --> 00:10:45,580 Znam da Suzette sigurno zna. 156 00:10:45,660 --> 00:10:47,490 Sredina je dana, uostalom. 157 00:10:47,830 --> 00:10:49,740 Zapravo, ne znam. 158 00:10:50,960 --> 00:10:52,920 Od kada si postao tako prgava grdnja 159 00:10:53,000 --> 00:10:54,840 kada je u pitanju brčkanje između plahti? 160 00:10:55,000 --> 00:10:57,000 Možete misliti svoje vlastiti prokleti posao, 161 00:10:57,130 --> 00:10:58,840 i zapamti tko vodi ovu kuću! 162 00:11:04,680 --> 00:11:05,800 Murtagh, ja sam... 163 00:11:06,680 --> 00:11:08,200 žao mi je To je bilo neoprostivo nepristojno. 164 00:11:08,310 --> 00:11:10,320 samo sam... 165 00:11:10,520 --> 00:11:11,980 Samo ne sebe. 166 00:11:24,280 --> 00:11:25,530 br. 167 00:11:26,950 --> 00:11:28,700 Ne, nisi. 168 00:11:41,390 --> 00:11:43,180 Jack Randall je živ. 169 00:11:43,390 --> 00:11:44,520 Što? 170 00:11:46,010 --> 00:11:49,640 Ne. Vidio sam ga kako leži mrtav vlastitim očima, 171 00:11:49,730 --> 00:11:52,730 krvario je na kamenu katu zatvora goesworth. 172 00:11:53,060 --> 00:11:56,730 Očigledno, napravio je čudesan oporavak. 173 00:11:58,990 --> 00:12:01,870 Kad smo bili u Versaillesu, 174 00:12:02,200 --> 00:12:04,910 Razgovarao sam s kneževim tajnikom, 175 00:12:05,370 --> 00:12:07,870 koji je, slučajno, Alex Randall, 176 00:12:11,160 --> 00:12:12,330 njegov brat. 177 00:12:16,920 --> 00:12:18,050 Oporavio se? 178 00:12:18,670 --> 00:12:21,210 "Ozlijeđen na dužnosti", kako je on to rekao. 179 00:12:21,510 --> 00:12:23,220 Isus je plakao. 180 00:12:23,550 --> 00:12:26,420 Randall je doista đavolji izrod. 181 00:12:28,680 --> 00:12:30,260 Nisi rekao Jamieju? 182 00:12:31,560 --> 00:12:32,690 br. 183 00:12:32,770 --> 00:12:34,110 dobro. 184 00:12:34,350 --> 00:12:35,770 - Je li? - Da, 185 00:12:35,940 --> 00:12:39,110 osim ako ga ne želite vidjeti kako trči natrag u Škotsku kako bi se osvetio 186 00:12:40,030 --> 00:12:41,350 i to bi najvjerojatnije završilo 187 00:12:41,400 --> 00:12:46,070 s time da je Jamie uhićen i obješen ubije li Randalla ili ne. 188 00:12:48,620 --> 00:12:50,080 Ali ja živim u laži. 189 00:12:52,210 --> 00:12:53,380 hej 190 00:12:55,750 --> 00:12:58,300 Čuvaš tajnu da mu spasi život 191 00:12:58,590 --> 00:13:01,720 a ako zadrži momka od bježanja u slijepom bijesu 192 00:13:01,800 --> 00:13:03,890 samo da bi upoznao svog tvorca kraj užeta, 193 00:13:04,130 --> 00:13:06,300 Čuvat ću tu tajnu s tobom. 194 00:13:08,140 --> 00:13:09,640 Hvala. 195 00:13:12,930 --> 00:13:14,140 Da. 196 00:13:16,730 --> 00:13:19,650 Sada, ako nemate ništa protiv, 197 00:13:19,900 --> 00:13:21,910 Imam nekog posla sa svojom sluškinjom da završi. 198 00:13:27,070 --> 00:13:30,450 Ne pretpostavljam jesi li ikada razmišljao o kontracepciji? 199 00:13:30,830 --> 00:13:31,960 Kontrolirati? 200 00:13:34,500 --> 00:13:37,000 Nema veze. Pokupit ću nešto za Suzette. 201 00:13:57,770 --> 00:14:00,520 Naš angažman u Austriji iscrpio je naše resurse. 202 00:14:01,020 --> 00:14:04,020 Kralj nije sklon financiranju još jedna strana avantura, 203 00:14:04,530 --> 00:14:07,280 ali ja sam ovdje da igram šah, da ne raspravljam o politici, 204 00:14:07,360 --> 00:14:11,030 a ja ću te imati u tri poteza. 205 00:14:15,200 --> 00:14:17,330 Što je politika 206 00:14:19,130 --> 00:14:20,800 ali šah u velikim razmjerima? 207 00:14:21,800 --> 00:14:23,300 Koliko dugo ste to planirali? 208 00:14:24,840 --> 00:14:27,180 Budući da ste otvorili španjolsku igru. 209 00:14:30,510 --> 00:14:31,800 Idem po tebe. 210 00:14:33,310 --> 00:14:34,690 Provjeriti. 211 00:14:52,910 --> 00:14:55,500 Igra je ponovno vaša. 212 00:14:57,250 --> 00:14:58,920 Dobro si igrao. 213 00:15:01,040 --> 00:15:03,540 Ali, ako se mogu vratiti 214 00:15:04,000 --> 00:15:05,580 na hitnija pitanja. 215 00:15:05,920 --> 00:15:08,500 Kad smo se ti i ja prvi put sreli, ponudio si se biti na usluzi 216 00:15:08,590 --> 00:15:09,750 ako sam te ikada trebao. 217 00:15:11,550 --> 00:15:14,590 Znaš, James, ako želiš moju pomoć, 218 00:15:14,760 --> 00:15:17,930 ne bi bila loša ideja s vremena na vrijeme izgubiti igru. 219 00:15:18,100 --> 00:15:20,760 Previše te poštujem dopustiti tako jeftinu pobjedu. 220 00:15:21,020 --> 00:15:23,240 Dajem ti dopuštenje da me manje poštuješ. 221 00:15:26,190 --> 00:15:28,610 Sada, kako mogu biti od pomoći? 222 00:15:31,530 --> 00:15:33,530 Reci princu Charlesu što si rekao meni. 223 00:15:38,250 --> 00:15:41,800 Taj kralj Ljudevit nema namjeru financiranja pobune. 224 00:15:43,630 --> 00:15:46,300 Želiš obeshrabriti princa Charlesa od podizanja vaše pobune? 225 00:15:48,590 --> 00:15:49,720 Zašto? 226 00:15:50,970 --> 00:15:54,100 Škotska i naši ljudi ne može podnijeti još jednu neuspjelu pobunu. 227 00:15:56,390 --> 00:16:00,650 Ne smijemo izvršiti invaziju dok ne budemo sigurni imamo resurse i financije za pobjedu. 228 00:16:05,270 --> 00:16:08,310 Kao ministar ne mogu službeno govoriti izaslaniku monarha 229 00:16:08,400 --> 00:16:10,480 nije priznat od kralja. Vi to znate. 230 00:16:10,780 --> 00:16:12,160 naravno, 231 00:16:12,280 --> 00:16:14,500 ali kad biste se sreli s Charlesom neslužbeno, 232 00:16:14,620 --> 00:16:17,920 na mjestu koje cijeni diskrecija iznad svega... 233 00:16:18,290 --> 00:16:19,630 Koji bi bio? 234 00:16:21,670 --> 00:16:22,960 Maison Elise. 235 00:16:25,840 --> 00:16:27,590 Nisam bio tamo mjesecima. 236 00:16:29,010 --> 00:16:30,430 moja žena, 237 00:16:30,630 --> 00:16:32,630 ona ne mora znati. 238 00:16:33,180 --> 00:16:36,430 Možeš joj iskreno reći jednostavno si vani sa mnom 239 00:16:37,510 --> 00:16:38,840 igrajući šah. 240 00:17:05,880 --> 00:17:07,050 Ah Madona! 241 00:17:08,340 --> 00:17:09,880 Kakvo zadovoljstvo vidjeti te opet. 242 00:17:50,920 --> 00:17:53,760 Jeste li uvijek tako prijateljski raspoloženi sa svojim takozvanim neprijateljima? 243 00:17:55,340 --> 00:17:58,260 Ponekad obostrani interesi prisiliti nas na udruživanje 244 00:17:58,340 --> 00:18:00,550 s ljudima koji nam se ne sviđaju ili kojima ne vjerujemo. 245 00:18:01,680 --> 00:18:05,760 Molim vas, uđite unutra i reci mi kako ti mogu pomoći. 246 00:18:07,600 --> 00:18:10,390 Zanima me da prestanem da dođe do trudnoće. 247 00:18:12,610 --> 00:18:13,950 Nije to za mene. 248 00:18:17,280 --> 00:18:19,910 Pa, možda bih onda koristio pelin. 249 00:18:20,200 --> 00:18:21,640 Delphine, možeš li provjeriti straga? 250 00:18:23,200 --> 00:18:24,740 Aconitum napellus. 251 00:18:25,790 --> 00:18:26,880 Jedić. 252 00:18:29,920 --> 00:18:32,130 Morate se čuvati, madame. 253 00:18:32,380 --> 00:18:33,720 Znam da je ovo otrov. 254 00:18:33,920 --> 00:18:37,130 Nije mi poznata nikakva medicinska upotreba za redovništvo. 255 00:18:38,300 --> 00:18:39,630 Nisam ni ja, Madonna. 256 00:18:41,600 --> 00:18:43,310 Ipak ga prodajete u svojoj trgovini. 257 00:18:44,470 --> 00:18:45,970 Imam ga u svojoj trgovini. 258 00:18:46,270 --> 00:18:50,070 Ono što prodajem svojim kupcima koji, obično u trenutku strasti, 259 00:18:50,150 --> 00:18:52,950 žele otrovati svoje neprijatelje, je gorka cascara. 260 00:18:54,820 --> 00:18:56,490 Učinak je najneposredniji. 261 00:18:56,820 --> 00:19:00,580 Želudac se želi pročistiti i... 262 00:19:00,820 --> 00:19:02,900 Onda, dobro, shvatili ste. 263 00:19:03,280 --> 00:19:05,570 Tada čini da neprijatelj vidljivo pati, 264 00:19:05,660 --> 00:19:06,740 ali ih to ne ubija. 265 00:19:07,160 --> 00:19:08,280 Upravo tako. 266 00:19:08,920 --> 00:19:12,760 Trovač pripisuje oporavak na intervenciju svećenika 267 00:19:12,840 --> 00:19:14,840 ili neka vrsta protučarolije. 268 00:19:15,000 --> 00:19:17,840 Nitko ne umire, a mušterija zadovoljna. 269 00:19:18,300 --> 00:19:21,260 Dakle, ti si lukav poslovni čovjek i humanitarac. 270 00:19:23,760 --> 00:19:27,340 Za koga je kontracepcija, ako smijem pitati? 271 00:19:27,850 --> 00:19:29,100 Služavka moje dame. 272 00:19:30,980 --> 00:19:32,990 Obično je obrnuto. 273 00:19:33,190 --> 00:19:35,200 Sobarica kupuje preventivu za svoju damu 274 00:19:35,270 --> 00:19:38,190 tako da gospođa može održati pretvaranje vjernosti. 275 00:19:39,650 --> 00:19:42,150 Pa ja sam neobična dama. 276 00:19:46,660 --> 00:19:48,500 Barem sam ja bila. 277 00:19:54,040 --> 00:19:55,540 Što, gospođo? 278 00:19:58,050 --> 00:19:59,550 Nije ništa. 279 00:20:03,550 --> 00:20:06,130 Osjećam, otkako sam došao u Pariz, 280 00:20:06,850 --> 00:20:09,810 moj život ima sve više i više uobičajeno po danu, 281 00:20:10,680 --> 00:20:12,510 kao, pretpostavljam, i ja. 282 00:20:17,360 --> 00:20:18,780 Ali nema brige. 283 00:20:19,690 --> 00:20:24,780 Pitam se jeste li ikada razmišljali iskoristiti svoje medicinske talente? 284 00:20:25,870 --> 00:20:28,000 L'Hôpital des Anges je uvijek traži pomoć 285 00:20:28,750 --> 00:20:30,170 Što je L'Hôpital des Anges? 286 00:20:30,580 --> 00:20:33,340 Dobrotvorna bolnica, dolje u blizini katedrale. 287 00:20:34,330 --> 00:20:37,500 Časne sestre koje ga vode daju sve od sebe, 288 00:20:37,590 --> 00:20:40,220 ali se moraju osloniti na medicinskih volontera. 289 00:20:42,930 --> 00:20:45,720 Nisu svi tako pronicljivi kao ti. 290 00:20:47,510 --> 00:20:49,510 Ili kao da treba pomoći drugima. 291 00:20:55,730 --> 00:20:57,190 Za tvoju sluškinju. 292 00:21:13,250 --> 00:21:15,630 Zbog ovoga si požurio kući i gnjavio me zajedno s tobom? 293 00:21:22,130 --> 00:21:24,040 Ne morate ni ulaziti unutra. 294 00:21:24,760 --> 00:21:26,200 Možete ostati ovdje s kočijom. 295 00:21:26,590 --> 00:21:27,840 Jamieju se ovo neće svidjeti. 296 00:21:28,050 --> 00:21:29,760 On će biti sretan ako sam ja sretna. 297 00:21:39,150 --> 00:21:40,900 Ili ćete morati ući tamo. 298 00:22:55,430 --> 00:22:56,640 Broch tuarach? 299 00:23:03,110 --> 00:23:04,820 I kako vam možemo pomoći, madame? 300 00:23:05,440 --> 00:23:07,360 Je li netko od vaših slugu danas ovdje? 301 00:23:08,530 --> 00:23:10,830 Ne, kao što sam ranije spomenuo sestri Angelique, 302 00:23:10,910 --> 00:23:13,330 Imam neke medicinske vještine Mislio sam da bi ovdje moglo biti korisno. 303 00:23:14,830 --> 00:23:16,040 Doista. 304 00:24:08,550 --> 00:24:10,760 Bio je to nedvojbeno urin, 305 00:24:11,300 --> 00:24:14,680 ali bez kemijskih testova, ili čak lakmus papir, 306 00:24:15,140 --> 00:24:18,060 kakva zamisliva upotreba može uzorak urina? 307 00:24:18,430 --> 00:24:20,890 Možete li reći od čega ona pati, gospođo? 308 00:24:22,190 --> 00:24:23,480 Možda. 309 00:24:44,920 --> 00:24:47,420 Odmah sam posumnjao na uzrok, 310 00:24:47,920 --> 00:24:49,220 ali uzeo sam trenutak da se prisjetim 311 00:24:49,340 --> 00:24:51,300 izraz iz 18. stoljeća za dijabetes. 312 00:24:53,180 --> 00:24:54,760 Vjerujem da ima 313 00:24:57,720 --> 00:24:59,010 šećerna bolest. 314 00:25:00,140 --> 00:25:02,720 A možete li reći da li hoće li se oporaviti? 315 00:25:09,820 --> 00:25:11,360 Ona neće. 316 00:25:11,780 --> 00:25:13,450 Bojim se da neće izdržati mjesec dana. 317 00:25:15,240 --> 00:25:16,680 To je rekao monsieur Parnelle. 318 00:25:18,990 --> 00:25:20,820 Nikada nisam vidio ženu 319 00:25:21,580 --> 00:25:23,920 koji je poznavao znanost o urinoskopiji. 320 00:25:26,460 --> 00:25:29,090 Možda bi ti mogao pomoći sestra Angelique 321 00:25:29,630 --> 00:25:32,640 previti rane mladog dječaka sa škrofulom? 322 00:25:53,280 --> 00:25:54,370 Oprostite, gospodine. 323 00:25:54,860 --> 00:25:56,690 Njegovo je veličanstvo smatralo potrebnim odobriti 324 00:25:56,820 --> 00:25:59,690 zahtjev španjolske krune za pozamašan zajam, 325 00:25:59,910 --> 00:26:00,960 koji, pak, 326 00:26:01,870 --> 00:26:03,710 je vidio francuske trgovce 327 00:26:04,000 --> 00:26:06,000 preuzimajući njihova poduzeća izvan zemlje 328 00:26:06,080 --> 00:26:09,910 kako bi se izbjeglo povećanje poreza morali smo Levy. 329 00:26:12,170 --> 00:26:13,920 Potpuno razumijem, monsieur. 330 00:26:14,260 --> 00:26:15,970 Ratovi su skupi. 331 00:26:16,050 --> 00:26:19,430 Da. Jako skupo. U krvi i zlatu. 332 00:26:19,510 --> 00:26:21,010 Točno. 333 00:26:21,260 --> 00:26:24,590 Zbog čega nikad ne bih prišao njegovo veličanstvo, kralj Louis, 334 00:26:24,680 --> 00:26:27,010 s praznim obećanjima ili praznim džepovima. 335 00:26:31,400 --> 00:26:32,820 Budite sigurni, 336 00:26:33,940 --> 00:26:37,730 Već sam osigurao ogromno većinu sredstava za našu stvar. 337 00:26:44,910 --> 00:26:45,990 imaš? 338 00:26:46,910 --> 00:26:48,330 o da 339 00:26:48,620 --> 00:26:51,910 Sredstva skoro dovoljna za financiranje cijele naše kampanje. 340 00:26:57,550 --> 00:26:58,970 Vidim. 341 00:27:00,090 --> 00:27:02,470 Možda sam krivo razumio položaj vaše visosti. 342 00:27:02,560 --> 00:27:05,020 Nadam se da ćete mi oprostiti grešku. 343 00:27:07,480 --> 00:27:09,480 Bio sam u tajnim pregovorima 344 00:27:09,690 --> 00:27:13,280 s nekoliko bogataša i vrlo utjecajni članovi 345 00:27:13,360 --> 00:27:15,070 britanske aristokracije, 346 00:27:15,190 --> 00:27:18,770 koji vjeruju da je moj otac pravi nasljednik engleskog prijestolja. 347 00:27:20,240 --> 00:27:21,620 označi me, 348 00:27:21,780 --> 00:27:24,570 ovi domoljubi su voljni financirati njegov povratak slavi, 349 00:27:24,660 --> 00:27:27,040 i već su obećali iznos za uzrok, 350 00:27:27,160 --> 00:27:30,200 gotovo dovoljno za postizanje tu božansku svrhu. 351 00:27:36,670 --> 00:27:38,710 Moj prijatelj James je zapanjen. 352 00:27:41,720 --> 00:27:45,270 Ne mogu vam opisati koliko sam sretan vidjeti izgled olakšanja 353 00:27:45,350 --> 00:27:47,350 i šok na tvom licu, James. 354 00:27:47,810 --> 00:27:50,980 To su same riječi, vaša visosti. 355 00:27:52,060 --> 00:27:54,680 "Olakšanje i šok". 356 00:27:55,480 --> 00:27:59,520 I ja sudjelujem u sretnoj izgradnji. 357 00:28:01,240 --> 00:28:05,080 Ali, visosti, u svjetlu ove sretne vijesti, 358 00:28:05,160 --> 00:28:08,040 Moram pitati što se tiče uloge vidiš li mog kralja? 359 00:28:09,960 --> 00:28:12,210 Treba li kralj Louis poduprijeti našu stvar, 360 00:28:12,630 --> 00:28:16,970 Nudim Francuskoj savez s Britanijom nakon pobjede. 361 00:28:23,010 --> 00:28:26,600 Britanija i Francuska, saveznici? 362 00:28:30,390 --> 00:28:32,760 To bi promijenilo svijet, visosti. 363 00:28:32,850 --> 00:28:36,060 Da, ali Francuska će morati stanite s nama sada. 364 00:28:36,820 --> 00:28:39,360 Dodajte svoja sredstva na ono što sam već osigurao. 365 00:28:39,530 --> 00:28:41,660 Pomozi mi da osiguram pobjedu. 366 00:28:41,860 --> 00:28:44,440 Zatvorite jaz između što imam i što mi treba, 367 00:28:44,530 --> 00:28:46,690 i dat ću ti svijet. 368 00:28:58,710 --> 00:29:00,420 Govorit ću s kraljem u tvoje ime, 369 00:29:00,550 --> 00:29:03,390 ali prvo će mi trebati neki dokazi 370 00:29:03,470 --> 00:29:07,560 vaših engleskih patriota i njihova velika sredstva. 371 00:29:10,520 --> 00:29:12,770 I imat ćeš ga. 372 00:29:18,770 --> 00:29:19,940 Slavimo. 373 00:29:45,470 --> 00:29:46,850 Claire? 374 00:29:49,220 --> 00:29:50,590 Claire! 375 00:29:58,190 --> 00:29:59,530 Suzette! 376 00:30:06,200 --> 00:30:07,240 Da, gospodaru. 377 00:30:09,200 --> 00:30:12,500 Nije se vratila otkako je izašla s monsieurom Murtaghom danas poslijepodne. 378 00:30:17,044 --> 00:30:18,911 Merci. 379 00:31:04,510 --> 00:31:05,720 Jamie? 380 00:31:06,510 --> 00:31:08,100 Tako mi je drago što si ovdje. 381 00:31:08,220 --> 00:31:09,930 Proveo sam najdivniji dan. 382 00:31:10,470 --> 00:31:13,810 Probio sam dva čira, promijenio prljave obloge, 383 00:31:13,890 --> 00:31:16,850 i vidio svoj prvi slučaj punog rasta škrofuloze. 384 00:31:16,930 --> 00:31:19,390 Vožnja kočijom kući bila puna divnih priča 385 00:31:19,480 --> 00:31:21,820 od krvi i gnoja i gangrenozni nokti na nogama. 386 00:31:22,360 --> 00:31:23,490 gdje si bio 387 00:31:23,570 --> 00:31:25,820 Sigurno ne kod Madame Louise je na čaju. 388 00:31:26,150 --> 00:31:27,810 U L'Hôpital des Anges. 389 00:31:28,030 --> 00:31:29,080 Znate li to? 390 00:31:30,820 --> 00:31:32,360 Dobrotvorna bolnica? 391 00:31:32,450 --> 00:31:33,540 Da. 392 00:31:33,620 --> 00:31:35,290 Što vas je tamo odvelo? 393 00:31:35,700 --> 00:31:37,570 Samo ću otići i nađi sebi nešto za jelo. 394 00:31:39,460 --> 00:31:40,710 Rekao sam ti da mu se neće svidjeti. 395 00:31:44,380 --> 00:31:47,680 Čuo sam da su u potrebi ljudi s mojim vještinama. 396 00:31:48,130 --> 00:31:50,800 Dakle, kako sam danas imao vremena, Otišao sam i volontirao. 397 00:31:51,680 --> 00:31:55,180 Majka Hildegarda, ona je matrona, ona je potpuna sila prirode. 398 00:31:55,930 --> 00:31:59,760 Bila je glazbeno čudo i kumče 399 00:31:59,850 --> 00:32:02,680 pradjeda kralja Luja. 400 00:32:03,190 --> 00:32:04,750 Ona mi neće olakšati, 401 00:32:05,320 --> 00:32:07,990 ali kad je vidjela da sam okusio urin, 402 00:32:08,360 --> 00:32:10,120 plime su se počele okretati. 403 00:32:11,450 --> 00:32:14,040 Još je nisam osvojio, ali hoću. 404 00:32:20,540 --> 00:32:22,290 Što je bilo? 405 00:32:22,580 --> 00:32:24,660 Mislio sam da ćeš biti sretan zbog mene. 406 00:32:24,880 --> 00:32:26,260 Jeste li sada? 407 00:32:27,460 --> 00:32:28,790 Pa da, jesam. 408 00:32:30,760 --> 00:32:31,890 Što nije u redu? 409 00:32:32,220 --> 00:32:34,520 Ti si trudna, na primjer. 410 00:32:37,140 --> 00:32:38,650 Mogao bi dobiti prljavu bolest. 411 00:32:41,560 --> 00:32:42,770 Što je s Bairnom? 412 00:32:43,900 --> 00:32:45,060 Niste li na to pomislili? 413 00:32:45,400 --> 00:32:47,360 Naravno, mislila sam na bebu. 414 00:32:48,440 --> 00:32:52,190 Liječit ću samo pacijente koji imaju ozljede, a ne bolesti. 415 00:32:52,400 --> 00:32:54,610 Ili barem bolesti Znam da ne mogu uhvatiti. 416 00:32:54,700 --> 00:32:56,160 Zašto riskirati? 417 00:32:59,160 --> 00:33:02,490 Prošlo je dosta vremena budući da sam se osjećao korisnim. 418 00:33:03,420 --> 00:33:05,920 Moram osjetiti uspjeh. 419 00:33:07,590 --> 00:33:09,380 Trebam svrhu. 420 00:33:09,460 --> 00:33:11,040 Svrha? 421 00:33:11,840 --> 00:33:14,600 Mislio sam da je naša svrha postojanja u ovom bogom zaboravljenom gradu 422 00:33:14,680 --> 00:33:16,640 bio je zaustaviti pobunu. 423 00:33:20,270 --> 00:33:23,770 jeste. To se nije promijenilo. 424 00:33:24,020 --> 00:33:27,570 Onda mi reci, kako će lancing čir i okus mokraće 425 00:33:27,650 --> 00:33:29,240 pomoći nam da spasimo Škotsku? 426 00:33:32,950 --> 00:33:34,910 Pa, što bi htio da učinim, Jamie? 427 00:33:34,990 --> 00:33:37,830 Idite u Maison Elise sa ti i Charles? 428 00:33:38,120 --> 00:33:41,670 Ili želiš da bježim vinski biznis u vašem mjestu? 429 00:33:41,750 --> 00:33:44,750 Što želim, kad dođem kući s problemom, 430 00:33:44,830 --> 00:33:47,160 je moći okrenuti mojoj ženi za pomoć. 431 00:33:51,710 --> 00:33:55,340 Večeras je princ rekao gospodinu Duverneyju 432 00:33:55,880 --> 00:33:58,920 da je osigurao značajna sredstva od nekoliko istaknutih Engleza 433 00:33:59,010 --> 00:34:00,550 s kojim bi financirali pobunu. 434 00:34:00,970 --> 00:34:02,300 Može li to biti istina? 435 00:34:03,370 --> 00:34:05,300 Ne znam (ne znam) 436 00:34:06,060 --> 00:34:10,060 Ali princ je ponudio Duverneyja savez s Engleskom. 437 00:34:11,440 --> 00:34:13,560 Sve što sam mogao je sjediti tamo 438 00:34:13,650 --> 00:34:16,360 dok mi se vino ukiselilo u želucu. 439 00:34:17,620 --> 00:34:19,160 Ali to je nemoguće. 440 00:34:19,620 --> 00:34:22,410 Britanija i Francuska neće postati saveznici još jedno stoljeće. 441 00:34:23,040 --> 00:34:26,040 Sve što znam je Charles lukaviji je nego što se čini. 442 00:34:27,040 --> 00:34:28,840 On čuva tajne, 443 00:34:29,590 --> 00:34:31,220 Ne znam Ken što da radim u vezi s tim. 444 00:34:35,470 --> 00:34:39,430 Žao mi je, Jamie. Zaista, jesam. 445 00:34:41,550 --> 00:34:43,470 Znam da je sve ovo bila moja ideja, 446 00:34:43,850 --> 00:34:46,440 mijenjanje budućnosti, zaustavljanje pobune... 447 00:34:48,560 --> 00:34:51,520 I upravo sada, sve to, pada na tebe. 448 00:34:52,610 --> 00:34:55,910 Ali pokušat ću ti pomoći na bilo koji način. 449 00:34:57,820 --> 00:34:59,110 Pa sam vjerovao. 450 00:34:59,280 --> 00:35:01,820 Zato sam došao kući tražiti te. 451 00:35:03,660 --> 00:35:07,450 Umjesto toga, bili ste vani i udovoljavali sebi s oblozima i napicima. 452 00:35:15,710 --> 00:35:20,300 uvjeravam vas, nije bilo nikakvog popuštanja. 453 00:35:21,680 --> 00:35:23,310 Pomagao sam ljudima. 454 00:35:24,470 --> 00:35:26,800 Ali da, zbog toga se osjećam dobro, 455 00:35:27,230 --> 00:35:28,730 daje smisao mom danu. 456 00:35:29,390 --> 00:35:30,890 Što je sa mnom? 457 00:35:32,230 --> 00:35:35,070 Provodim dane i noći udvaranje i dodvoravanje čovjeku 458 00:35:35,150 --> 00:35:38,240 kako bih mogao saznati njegove tajne i potkopati njegovu stvar. 459 00:35:39,570 --> 00:35:41,280 Kada ću se osjećati dobro? 460 00:35:41,660 --> 00:35:44,000 Kada mogu pronaći smisao svog dana? 461 00:36:07,270 --> 00:36:08,690 Znao sam da to neće dobro proći. 462 00:36:10,140 --> 00:36:11,310 Tako tužno. 463 00:36:11,640 --> 00:36:14,520 Kako može biti ljubavi u braku kada ljubav napusti krevet? 464 00:36:16,690 --> 00:36:19,520 Sluškinja zna što radi, i ne, 465 00:36:19,780 --> 00:36:21,120 pojaviti u budoaru njezine gospodarice. 466 00:38:49,340 --> 00:38:51,800 prije svega, Ja sam prljavi škotski gad. 467 00:38:56,100 --> 00:38:58,010 U redu, onda. Odvedi me u policiju, 468 00:38:58,150 --> 00:38:59,360 a ja ću pronaći tvoju ženu. 469 00:38:59,980 --> 00:39:00,980 Govorite engleski. 470 00:39:01,020 --> 00:39:02,780 I reći ću joj da trčiš s kurvama. 471 00:39:03,190 --> 00:39:05,150 Ne, ne, ne. Bez policije. 472 00:39:07,030 --> 00:39:09,040 I moja žena ti ne bi vjerovala, 473 00:39:09,280 --> 00:39:11,940 ali madame Elise vjerojatno neće cijeniti 474 00:39:12,030 --> 00:39:14,030 imati lopova za slugu. 475 00:39:14,700 --> 00:39:16,370 Ne Madame Elise, ne. 476 00:39:16,540 --> 00:39:20,000 Molim te, ubit će me ako misli da kradem od njezinih kupaca. 477 00:39:20,210 --> 00:39:23,010 Da, ona nije tip koji oprašta. 478 00:39:24,960 --> 00:39:26,460 Ne radim to svaku večer. 479 00:39:27,130 --> 00:39:30,630 Baš kad smo jako zaposleni i, kao, gospoda su jako pijana. 480 00:39:30,890 --> 00:39:32,810 Ne zanimaju me tvoje metode, 481 00:39:33,390 --> 00:39:35,520 ali ti me zanimaš. 482 00:39:36,850 --> 00:39:38,060 Hej, ja nisam kurva. 483 00:39:38,190 --> 00:39:40,900 Da. Ni ja to ne želim. 484 00:39:42,360 --> 00:39:43,400 Što onda? 485 00:39:46,820 --> 00:39:49,330 Želim ti ponuditi posao, budalo mala. 486 00:39:50,240 --> 00:39:51,540 posao? 487 00:39:51,700 --> 00:39:52,740 radi što? 488 00:39:54,410 --> 00:39:55,750 Točno ono što ste radili. 489 00:39:56,910 --> 00:39:57,990 Spusti me dolje! 490 00:39:58,540 --> 00:39:59,590 Stop! 491 00:40:03,000 --> 00:40:05,000 Da, možeš zadržati sve ovo, 492 00:40:05,090 --> 00:40:06,380 ali od sada, 493 00:40:06,500 --> 00:40:08,250 ti ćeš učiniti sva tvoja krađa za mene. 494 00:40:18,390 --> 00:40:20,430 Ti mali gade. To je moja zmija. 495 00:40:22,400 --> 00:40:23,780 Koliko plaćate? 496 00:41:02,230 --> 00:41:03,320 Tko si ti dovraga? 497 00:41:05,980 --> 00:41:07,980 Što radiš u mojoj kući? 498 00:41:17,660 --> 00:41:19,250 Rekao si istu stvar Suzette. 499 00:41:21,160 --> 00:41:22,740 To me ne čini osjećati se vrlo posebno. 500 00:41:22,830 --> 00:41:26,170 Ali dame u Maison Elise uvijek su bili vrlo... 501 00:41:26,500 --> 00:41:28,410 Vrlo velikodušno kad sam daj im komplimente. 502 00:41:29,340 --> 00:41:31,640 Kao i Suzette. Dala mu je pileći batak. 503 00:41:31,800 --> 00:41:32,840 Da. 504 00:41:33,510 --> 00:41:36,680 Pa, to je vrlo zanimljivo, ali još uvijek ne znam tko si ti. 505 00:41:37,640 --> 00:41:39,480 Odvedite ga do odaje za poslugu, Murtagh. 506 00:41:39,600 --> 00:41:42,600 Suzette priprema kupku i ima neku spavaćicu koju će on nositi. 507 00:41:43,020 --> 00:41:44,190 Čekati. 508 00:41:45,100 --> 00:41:46,350 Laku noć, madame. 509 00:41:48,520 --> 00:41:49,690 Krist. 510 00:41:50,820 --> 00:41:52,860 I pazi na svoj sporran. 511 00:41:56,660 --> 00:41:58,450 Krevet i kupaonica? 512 00:41:59,490 --> 00:42:02,110 On je džeparoš. Njegovo ime je Fergus. 513 00:42:02,370 --> 00:42:05,130 Pa, zapravo to je Claudel, ali složili smo se da to nije baš muževno. 514 00:42:06,040 --> 00:42:07,870 Dakle, pozvali ste ga u našu kuću? 515 00:42:08,040 --> 00:42:10,460 Angažirao sam ga u Maison Elise. 516 00:42:11,000 --> 00:42:12,540 Unajmio ga? 517 00:42:14,720 --> 00:42:17,470 Jer svaka fina kuća treba džeparoš, pretpostavljam? 518 00:42:17,550 --> 00:42:18,960 To je dio mog plana. 519 00:42:19,220 --> 00:42:22,180 Trebaju nam informacije koje ja ne mogu dobiti izravno od princa. 520 00:42:22,680 --> 00:42:24,440 Informacije koje dolazi u obliku slova 521 00:42:24,480 --> 00:42:26,400 od svog oca, 522 00:42:26,480 --> 00:42:28,230 od drugih potencijalnih financijera, 523 00:42:28,690 --> 00:42:31,650 i najvažnije, od ovih bogatih Engleza, 524 00:42:32,150 --> 00:42:33,820 ako uopće postoje. 525 00:42:35,360 --> 00:42:36,900 Dakle, Fergus krade pisma, i... 526 00:42:37,030 --> 00:42:38,830 Da, kopiramo ih, 527 00:42:38,910 --> 00:42:42,080 i on ih vraća pred bilo koga obavijesti da su nestali. 528 00:42:46,330 --> 00:42:47,580 To je dobar plan. 529 00:42:49,920 --> 00:42:51,090 Hvala. 530 00:42:53,380 --> 00:42:56,720 Pa, laku noć. 531 00:43:15,360 --> 00:43:17,320 Kako su dani prolazili, naša kuća 532 00:43:17,400 --> 00:43:20,030 ustalio u rutinu to nas je sve zaokupilo. 533 00:43:21,280 --> 00:43:23,780 Fergus je provodio svoje vrijeme, uz Murtaghovu pomoć, 534 00:43:24,040 --> 00:43:26,630 kradući pisma princu i od njega. 535 00:43:37,090 --> 00:43:40,060 Jamie je dane provodio vani s princem Charlesom... 536 00:43:40,140 --> 00:43:41,220 Sada pijemo. 537 00:43:41,300 --> 00:43:42,960 Tko je nastavio biti dug na retorici 538 00:43:43,100 --> 00:43:44,640 i kratko o pojedinostima. 539 00:43:50,440 --> 00:43:53,570 Moji dani, između društvenih obaveza, 540 00:43:53,650 --> 00:43:55,450 proveli u bolnici, 541 00:43:55,650 --> 00:43:59,490 gdje sam počeo razvijati uvažavanje medicinskog znanja majke Hildegarde. 542 00:44:04,870 --> 00:44:07,460 Jamiejevo i Murtaghovo vrijeme bilo je proveo pokušavajući sastaviti 543 00:44:07,540 --> 00:44:09,840 zagonetka jakobinske pobune, 544 00:44:09,960 --> 00:44:12,750 i otkriti postoji li doista bila engleska zavjera 545 00:44:12,830 --> 00:44:14,460 spremni financirati cilj, 546 00:44:14,540 --> 00:44:16,960 ili ako je sve bila smicalica od strane očajnog princa 547 00:44:17,050 --> 00:44:19,390 pokušavajući vratiti očevo prijestolje. 548 00:44:20,800 --> 00:44:23,850 Mora vratiti ova pisma natrag konoba prije nego što su propušteni. 549 00:44:24,720 --> 00:44:26,550 Je li to potpis kralja Jamesa na dnu? 550 00:44:27,680 --> 00:44:29,640 Već sam prepoznao njegovu ruku. 551 00:44:30,690 --> 00:44:32,360 Sve ostalo je u kodu. 552 00:44:35,020 --> 00:44:37,310 Pečat je bio uklonjen najmanje tri puta 553 00:44:37,400 --> 00:44:39,030 prije nego sam ga sama skinula. 554 00:44:39,150 --> 00:44:42,150 Da, nismo jedini zainteresirani u Stuartovoj prepisci. 555 00:44:44,660 --> 00:44:46,000 Možete li ga dekodirati? 556 00:44:46,530 --> 00:44:48,150 Većina kodova je prilično jednostavna. 557 00:44:48,870 --> 00:44:52,380 Obično se samo priča obiteljski tračevi i slično. 558 00:44:53,540 --> 00:44:55,500 Pretpostavimo da bi radije ne daj nikome do znanja. 559 00:44:56,500 --> 00:44:58,370 Mislim da mogu ovo riješiti. 560 00:44:59,340 --> 00:45:01,550 Kad mogu vidjeti ravno, to jest. 561 00:45:16,020 --> 00:45:17,060 Što je ovo dovraga? 562 00:45:18,940 --> 00:45:20,560 To je glazba, budalo. 563 00:45:21,400 --> 00:45:23,400 Poznajem glazbu kad je vidim. 564 00:45:24,240 --> 00:45:25,700 Ali što radi u pismu? 565 00:45:27,030 --> 00:45:28,780 Pokušavao sam to odgonetnuti, sebe. 566 00:45:29,580 --> 00:45:30,920 Pjesma zemlje. 567 00:45:31,750 --> 00:45:35,380 Stihovi govore o Bonnie dan na livadi. 568 00:45:35,540 --> 00:45:37,000 Samo još jedan kod? 569 00:45:37,080 --> 00:45:40,960 Možda, ali ništa u kodu ima ikakve veze s bilješkama. 570 00:45:41,800 --> 00:45:43,640 Možda nije šifra. 571 00:45:44,550 --> 00:45:49,130 Možda neki njemački Charlesov prijatelj upravo mu je poslao glazbeni komad da uživa. 572 00:45:49,260 --> 00:45:51,800 Da, ali ova poruka je na njemačkom, 573 00:45:52,100 --> 00:45:53,520 ali je poslan iz Engleske. 574 00:45:58,520 --> 00:45:59,770 Šifra u glazbi? 575 00:46:02,940 --> 00:46:04,110 Da. 576 00:46:05,950 --> 00:46:07,490 Možda se sutra možeš raspitati 577 00:46:07,620 --> 00:46:11,670 za učitelja glazbe ili skladatelja koji zna govoriti njemački. 578 00:46:16,290 --> 00:46:20,130 Postoji netko koga znam koji bi to možda mogli pročitati. 579 00:46:22,550 --> 00:46:23,970 Ali neće ti se svidjeti. 580 00:46:27,640 --> 00:46:29,980 Koža je ružičasta, s dobrom granulacijom. 581 00:46:30,050 --> 00:46:31,760 Nema loših mirisa ili tamnih mrlja, 582 00:46:31,850 --> 00:46:34,410 ali njegov urin je vrlo taman i smrdi, i nevjerojatno je topao. 583 00:46:34,810 --> 00:46:36,820 Možda sekundarna infekcija? 584 00:46:37,310 --> 00:46:40,060 Mjehur ili upala slijepog crijeva? 585 00:46:44,490 --> 00:46:45,990 Nema osjetljivosti u trbuhu. 586 00:46:48,200 --> 00:46:49,240 Bouton. 587 00:47:01,040 --> 00:47:02,660 Ne, u pravu ste. 588 00:47:02,750 --> 00:47:04,080 Nije to. 589 00:47:23,020 --> 00:47:24,400 Ali to je skoro zacijeljeno. 590 00:47:25,360 --> 00:47:26,530 Nije zaraženo. 591 00:47:26,740 --> 00:47:27,870 Ne? 592 00:47:30,410 --> 00:47:33,200 vidiš Džep truljenja. 593 00:47:34,370 --> 00:47:36,040 Da pozovem monsieura Foreza? 594 00:47:36,910 --> 00:47:39,200 Ne, mogu to podnijeti. 595 00:47:40,210 --> 00:47:43,090 Trebat će mi mali skalpel, malo alkohola i odjeću, molim. 596 00:47:45,090 --> 00:47:47,720 Dok je sićušna ulazna rana čisto zacijelio, 597 00:47:47,800 --> 00:47:50,470 dublja se rana zagnojila i stvorio džep gnoja 598 00:47:50,550 --> 00:47:53,300 oko upada, ukopan u mišićno tkivo 599 00:47:53,390 --> 00:47:55,440 gdje nisu bili vidljivi površinski simptomi. 600 00:47:56,930 --> 00:47:58,760 Barem ljudskim osjetilima. 601 00:48:12,990 --> 00:48:14,080 Pinceta. 602 00:48:32,760 --> 00:48:33,810 Evo. 603 00:48:48,610 --> 00:48:49,620 Jamie. 604 00:48:52,150 --> 00:48:53,610 Što radiš ovdje? 605 00:48:54,780 --> 00:48:56,190 ja... 606 00:48:57,120 --> 00:48:58,460 trebam pomoć 607 00:48:59,000 --> 00:49:00,040 Glazbeno gledano. 608 00:49:02,120 --> 00:49:04,790 Pa rekao si Majka Hildegarda kens glazbu. 609 00:49:08,460 --> 00:49:09,880 Nadao sam se... 610 00:49:12,470 --> 00:49:16,310 Pitam se postoji li nešto čudno u glazbi. 611 00:49:16,390 --> 00:49:17,980 Onako kako je napisano. 612 00:49:18,470 --> 00:49:22,300 Možete li me uvjeriti što radite? nije ni protuzakonito ni opasno? 613 00:49:24,980 --> 00:49:27,030 mogu vas uvjeriti, 614 00:49:27,150 --> 00:49:30,490 ako moj muž pita, onda je to s dobrim razlogom. 615 00:49:49,170 --> 00:49:51,380 To je osnovna melodija. 616 00:49:51,710 --> 00:49:54,500 Zatim se ponavlja u varijacijama. 617 00:50:00,060 --> 00:50:03,690 Znate, vidio sam neke stvari podsjećaju na ovo. 618 00:50:05,100 --> 00:50:09,180 Da, moj stari njemački prijatelj, Herr Bach, 619 00:50:09,690 --> 00:50:12,190 je obavio posao vrlo sličan ovome. 620 00:50:13,190 --> 00:50:14,860 Johann Sebastian Bach? 621 00:50:16,570 --> 00:50:18,530 Iznenađen sam da ste čuli za njega. 622 00:50:20,200 --> 00:50:23,870 Šalje mi stvari s vremena na vrijeme. 623 00:50:23,960 --> 00:50:26,130 On ih naziva "izumi", 624 00:50:26,870 --> 00:50:29,370 i stvarno su vrlo pametni, 625 00:50:30,380 --> 00:50:33,470 ali bojim se da njegova glazba nije vrsta za izdržati. 626 00:50:34,220 --> 00:50:36,720 Pametan, ali bez srca. 627 00:50:38,930 --> 00:50:42,980 Ovo je nespretna verzija ovoga. 628 00:50:43,560 --> 00:50:45,110 Goldbergove varijacije. 629 00:50:45,600 --> 00:50:47,310 Goldbergove varijacije. 630 00:50:48,100 --> 00:50:49,730 Sada, vidite ovdje, 631 00:50:50,110 --> 00:50:53,740 vaš tajanstveni skladatelj je ponovio istu melodiju 632 00:50:53,900 --> 00:50:57,110 kao Herr Bach, gotovo. 633 00:50:57,740 --> 00:51:00,580 Ali svaki put mijenja ključ. 634 00:51:01,990 --> 00:51:03,240 ključ. 635 00:51:04,330 --> 00:51:05,830 I to je neobično? 636 00:51:05,910 --> 00:51:07,120 Da. 637 00:51:07,250 --> 00:51:10,010 Pet promjena u tako kratkom komadu, 638 00:51:10,330 --> 00:51:12,660 i neke promjene bez ikakvog razloga. 639 00:51:14,010 --> 00:51:15,430 Nema glazbenog razloga. 640 00:51:18,180 --> 00:51:19,600 Ključ je ključ. 641 00:51:19,680 --> 00:51:22,350 - Da. - Kakav ključ? 642 00:51:22,640 --> 00:51:23,730 Glazbeni ključ. 643 00:51:23,810 --> 00:51:26,270 Tko god je ovo napisao, imao je đavolski smisao za humor. 644 00:51:26,430 --> 00:51:28,600 Da, đavolski. 645 00:51:29,100 --> 00:51:31,470 Dva stana znače da uzimate svako drugo slovo, 646 00:51:31,560 --> 00:51:33,430 početak na početku odjeljka. 647 00:51:34,280 --> 00:51:38,120 Tri oštra znače da uzimate svaki treće slovo, počinje na kraju. 648 00:51:58,630 --> 00:52:00,000 Ima li smisla? 649 00:52:00,130 --> 00:52:01,380 Da. 650 00:52:03,350 --> 00:52:04,480 Da, ima. 651 00:52:04,970 --> 00:52:06,760 “Uspješno sam zaključio pregovori 652 00:52:06,850 --> 00:52:07,980 "s naša tri partnera, 653 00:52:08,390 --> 00:52:10,600 "svi koji su voljni doprinose našoj stvari." 654 00:52:10,690 --> 00:52:12,570 Dakle, engleski zavjerenici su stvarni? 655 00:52:12,650 --> 00:52:13,990 Da. 656 00:52:14,150 --> 00:52:17,490 “Mogu jamčiti iznos od 40.000 funti bit će vam stavljena na raspolaganje." 657 00:52:18,240 --> 00:52:19,490 40 tisuća funti. 658 00:52:19,820 --> 00:52:21,360 To je popriličan iznos, kako treba, 659 00:52:21,990 --> 00:52:24,330 ali to nije dovoljno za financiranje cijelog rata. 660 00:52:24,660 --> 00:52:26,250 Dakle, Charles je lagao Duverneyju. 661 00:52:26,700 --> 00:52:30,160 pretjerivati. Duverney je dovoljno pametan očekivati određenu količinu toga 662 00:52:30,250 --> 00:52:31,670 u ovakvom poslu. 663 00:52:32,120 --> 00:52:35,210 £40,000 možda neće financirati rat, ali može biti dovoljno 664 00:52:35,290 --> 00:52:38,960 da uvjeri Duverneyja i kralja da jakobiti imaju šanse. 665 00:52:40,380 --> 00:52:42,840 “Vratit ću se u Pariz na kraju mjeseca, 666 00:52:42,930 --> 00:52:44,930 "i jedva čekam napokon se sresti licem u lice 667 00:52:45,010 --> 00:52:46,720 "da učvrstimo naš dogovor." 668 00:52:46,930 --> 00:52:49,050 I onda je samo "s." 669 00:52:49,730 --> 00:52:53,860 Da. Ostalo jedno slovo. Potpis, pretpostavljam. 670 00:52:58,990 --> 00:53:00,320 S. 671 00:53:01,360 --> 00:53:02,820 Sandringham. 672 00:53:02,910 --> 00:53:04,160 To je vojvoda. siguran sam u to. 673 00:53:04,240 --> 00:53:06,580 Vojvoda je imao tajne poslove s Dougalom godinama. 674 00:53:06,660 --> 00:53:07,900 Dougal je predani jakobit. 675 00:53:08,290 --> 00:53:09,790 Igra obje strane protiv sredine. 676 00:53:09,870 --> 00:53:13,200 Možda se štiti od svojih oklada za i protiv restauracije Stuarta. 677 00:53:13,620 --> 00:53:16,330 Ako se možemo sastati sa Sandringhamom, 678 00:53:16,670 --> 00:53:18,380 uvjeri ga da je to loša investicija... 679 00:53:20,760 --> 00:53:21,930 Znaš li što ovo znači? 680 00:53:24,840 --> 00:53:26,300 Shvatili smo. 681 00:53:29,270 --> 00:53:31,520 Ovo zahtijeva slavlje. 682 00:53:32,980 --> 00:53:34,020 Viski. 683 00:53:34,230 --> 00:53:35,690 Sandringham, djevojko. 684 00:53:36,060 --> 00:53:38,640 Ako Jamie sjedne s njim i njegova tajnica, 685 00:53:38,860 --> 00:53:40,490 znaš što će se dogoditi. 686 00:53:40,860 --> 00:53:43,240 Pronaći će crnog Jacka Randalla je još živ. 687 00:53:43,950 --> 00:53:46,330 Moraš mu reći, i moraš mu reći sada. 688 00:53:49,620 --> 00:53:53,500 Ne mogu vam reći koliko dobro čini se da napreduje 689 00:53:54,750 --> 00:53:57,050 nakon što se toliko dugo borio s perjem. 690 00:53:59,210 --> 00:54:01,880 Još uvijek imamo problema za riješiti, 691 00:54:02,670 --> 00:54:04,880 ali riješit ćemo i njih. 692 00:54:08,760 --> 00:54:10,090 Za... 693 00:54:12,770 --> 00:54:14,560 Majko Hildegarda, 694 00:54:15,940 --> 00:54:19,610 bez koga, naši neprijatelji bi nam ostala nepoznata. 695 00:54:23,530 --> 00:54:25,030 Mojoj ženi. 696 00:54:27,700 --> 00:54:29,450 Koja je uvijek tu kad je trebam. 697 00:54:45,170 --> 00:54:46,880 - Ja... - Što je, sassenach? 698 00:54:55,890 --> 00:54:57,600 Jednostavno te volim vidjeti tako sretnog.